1
00:00:00,002 --> 00:00:00,003
[békés, rusztikus zene]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,005
♪ ♪

3
00:00:00,006 --> 00:00:00,007
[lovak nyögnek]

4
00:00:00,007 --> 00:00:00,009
♪ ♪

5
00:00:00,012 --> 00:00:00,013
[lovak nyüszítése]

6
00:00:00,013 --> 00:00:00,014
♪ ♪

7
00:00:00,014 --> 00:00:00,015
- Hoztam neked másikat.

8
00:00:00,015 --> 00:00:00,016
♪ ♪

9
00:00:00,016 --> 00:00:00,017
- Jó reggelt.
- Eh.

10
00:00:00,017 --> 00:00:00,018
- Mit hoz nekünk a nap?
- [sóhajt]

11
00:00:00,018 --> 00:00:00,019
Ne mondd, Rip,
de tudom...

12
00:00:00,019 --> 00:00:00,019
Tudom, hogy ez
az lesz a legjobb.

13
00:00:00,019 --> 00:00:00,020
- Nos, azt hiszem, ez az egész
amolyan lefelé

14
00:00:00,020 --> 00:00:00,021
innen, mi?

15
00:00:00,021 --> 00:00:00,021
- Menjünk dolgozni.
- Igen, uram.

16
00:00:00,022 --> 00:00:00,023
- Hűha, hú!
- Hé, menjünk!

17
00:00:00,023 --> 00:00:00,024
Jimmy,
szedd össze a szart.

18
00:00:00,024 --> 00:00:00,024
Kezdj el mozogni most.
Gyerünk.

19
00:00:00,024 --> 00:00:00,025
[töprengő zene]

20
00:00:00,025 --> 00:00:00,027
♪ ♪

21
00:00:00,027 --> 00:00:00,027
- Igen.

22
00:00:00,027 --> 00:00:00,028
Értesíteni foglak,
de most...

23
00:00:00,028 --> 00:00:00,029
Igen, nem tudom.

24
00:00:00,029 --> 00:00:00,030
[homályos fecsegés]
- Zárd le ezt az egész területet.

25
00:00:00,030 --> 00:00:00,031
- Hú, hú,
hú, hú, hú.

26
00:00:00,031 --> 00:00:00,031
Mekkora terület
te beszélsz itt?

27
00:00:00,031 --> 00:00:00,032
Nézd, vennem kell egy fúrót
ma a földben.

28
00:00:00,032 --> 00:00:00,032
- Nem hiszem, hogy az vagy
ma fúrni fog.

29
00:00:00,032 --> 00:00:00,033
- [gúnyolódik]
Nézd, mindazért, amit tudunk,

30
00:00:00,033 --> 00:00:00,034
ezeket a csontokat
istenverte relikviák.

31
00:00:00,034 --> 00:00:00,035
- Azt mondtad, új a lyuk.

32
00:00:00,035 --> 00:00:00,036
- Ez nem azt jelenti, hogy a csontok azok.

33
00:00:00,036 --> 00:00:00,036
- Ha gondoltad
ezek a csontok régiek voltak,

34
00:00:00,036 --> 00:00:00,036
soha nem hívtál volna.

35
00:00:00,036 --> 00:00:00,037
Eladtad volna őket az eBay-en
és tovább ásott.

36
00:00:00,037 --> 00:00:00,038
- Hé, tudod mit?
Felhívom az ügyvédünket.

37
00:00:00,038 --> 00:00:00,038
Ez egy baromság.
- Igen, üsd ki magad.

38
00:00:00,038 --> 00:00:00,039
- Tudod mit?
Bassza meg.

39
00:00:00,039 --> 00:00:00,039
Rendben, ez szabálysértés
bérleti szerződésünkből.

40
00:00:00,039 --> 00:00:00,040
Amennyire tudod,
ezek a csontok

41
00:00:00,040 --> 00:00:00,041
néhány mormonról, aki elveszett
és valaki megskalpolt!

42
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
[gúnyolódik]

43
00:00:00,041 --> 00:00:00,042
Hú, hú, hú, hú
hé, hé, hé.

44
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
[csontrepedések]

45
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
- Elég kurva néz ki
friss nekem.

46
00:00:00,042 --> 00:00:00,043
- [visszarándul]

47
00:00:00,043 --> 00:00:00,044
[köhögés, hányás]

48
00:00:00,044 --> 00:00:00,044
[homályos fecsegés]

49
00:00:00,045 --> 00:00:00,045
- Milyen nagy terület
le akarod zárni?

50
00:00:00,046 --> 00:00:00,046
- A kibaszott horizonthoz.

51
00:00:00,047 --> 00:00:00,048
[jósló zene]

52
00:00:00,048 --> 00:00:00,048
♪ ♪

53
00:00:00,048 --> 00:00:00,049
[ünnepélyes zenekari zene]

54
00:00:00,049 --> 00:00:00,051
♪ ♪

55
00:00:00,066 --> 00:00:00,067
[helikopter dübörgés]

56
00:00:00,068 --> 00:00:00,068
[szarvasmarha]

57
00:00:00,069 --> 00:00:00,070
[feszült zene]

58
00:00:00,070 --> 00:00:00,071
♪ ♪

59
00:00:00,071 --> 00:00:00,071
- Rip, kóborlóid vannak
a faanyagban.

60
00:00:00,071 --> 00:00:00,072
- Rád megyünk.

61
00:00:00,072 --> 00:00:00,073
A fákon kóborlóink ​​vannak.
Azt akarom, hogy jöjjön velem.

62
00:00:00,073 --> 00:00:00,073
- Ööö...
- Nem kérdezem

63
00:00:00,073 --> 00:00:00,073
a kibaszott engedélyed,
Jimmy, mondom neked.

64
00:00:00,073 --> 00:00:00,074
Most pedig menjünk.

65
00:00:00,074 --> 00:00:00,074
Csak így tovább, menjünk.
- Azt hittem, azt mondtad

66
00:00:00,074 --> 00:00:00,075
futtassa a lovakat
idegesíti a jószágot?

67
00:00:00,075 --> 00:00:00,075
- Mit gondolsz
az a chopper csinálja?

68
00:00:00,075 --> 00:00:00,076
Most pedig menjünk, csak így tovább.
Gyerünk.

69
00:00:00,076 --> 00:00:00,077
[ünnepélyes zene]

70
00:00:00,077 --> 00:00:00,077
- Elég jó csoportunk van
odalent, menjünk...

71
00:00:00,077 --> 00:00:00,078
lendítsük ki őket szélesre.

72
00:00:00,078 --> 00:00:00,080
♪ ♪

73
00:00:00,081 --> 00:00:00,081
[ló nyög]

74
00:00:00,081 --> 00:00:00,082
[ló nyög]
- [nyöszörög, nyög]

75
00:00:00,082 --> 00:00:00,082
- Ó, Jézus Krisztus.

76
00:00:00,083 --> 00:00:00,083
- Ne vágd le a lovad.

77
00:00:00,083 --> 00:00:00,083
Kelj fel!

78
00:00:00,083 --> 00:00:00,084
- Valaki szerezze meg Jimmy lovát.

79
00:00:00,084 --> 00:00:00,084
- Lloyd!

80
00:00:00,084 --> 00:00:00,085
Segíts a szarnak
a lovával.

81
00:00:00,085 --> 00:00:00,085
- [éles kilégzés]

82
00:00:00,085 --> 00:00:00,087
- Kezdje el vezetni őket így,
Az istenit!

83
00:00:00,087 --> 00:00:00,087
- [liheg]

84
00:00:00,088 --> 00:00:00,088
Hé...
[zihálva]

85
00:00:00,088 --> 00:00:00,089
Hé, hé.

86
00:00:00,089 --> 00:00:00,090
Hé...

87
00:00:00,091 --> 00:00:00,092
[feszült zene]

88
00:00:00,092 --> 00:00:00,093
♪ ♪

89
00:00:00,093 --> 00:00:00,095
- Fogd meg a gyeplőt
mielőtt leveszed a kötelet.

90
00:00:00,095 --> 00:00:00,095
- Oké.

91
00:00:00,095 --> 00:00:00,096
- Legalább kezded
cowboyként járni.

92
00:00:00,096 --> 00:00:00,096
- Nem hiszem
Ki vagyok nyírva ebből.

93
00:00:00,096 --> 00:00:00,097
- [sóhajt]
Senki sem, Jimmy.

94
00:00:00,097 --> 00:00:00,098
Beléd kell vágni.

95
00:00:00,098 --> 00:00:00,098
Hol a kalapod?

96
00:00:00,099 --> 00:00:00,100
Hát találd meg.
Ne gyere vissza nélküle.

97
00:00:00,100 --> 00:00:00,101
Soha nem engedik
éld le.

98
00:00:00,101 --> 00:00:00,102
♪ ♪

99
00:00:00,102 --> 00:00:00,102
- [nevetés]

100
00:00:00,102 --> 00:00:00,103
[csacsognak a férfiak]

101
00:00:00,103 --> 00:00:00,103
[nyög]

102
00:00:00,103 --> 00:00:00,105
♪ ♪

103
00:00:00,105 --> 00:00:00,107
[szarvasmarha]

104
00:00:00,107 --> 00:00:00,108
♪ ♪

105
00:00:00,108 --> 00:00:00,108
[gyerekek sírnak, szipognak]

106
00:00:00,108 --> 00:00:00,109
[komor zene]

107
00:00:00,109 --> 00:00:00,111
♪ ♪

108
00:00:00,114 --> 00:00:00,114
- [liheg, zihál]

109
00:00:00,114 --> 00:00:00,115
♪ ♪

110
00:00:00,115 --> 00:00:00,116
[morogva]

111
00:00:00,116 --> 00:00:00,117
[nyög, köhög]

112
00:00:00,117 --> 00:00:00,118
[hevülés, köhögés]

113
00:00:00,118 --> 00:00:00,119
[zihálva]

114
00:00:00,120 --> 00:00:00,120
[remeg, zihál]

115
00:00:00,122 --> 00:00:00,122
♪ ♪

116
00:00:00,122 --> 00:00:00,123
Ó...
[zihálva]

117
00:00:00,123 --> 00:00:00,125
♪ ♪

118
00:00:00,127 --> 00:00:00,127
Hol vannak a gyerekek?

119
00:00:00,127 --> 00:00:00,128
- Egy műsort nézek.

120
00:00:00,128 --> 00:00:00,129
Te akarsz engem
befejezni mindezt?

121
00:00:00,129 --> 00:00:00,130
- Úgy néz ki, mint egy öngyilkosság.
Nem az, ami.

122
00:00:00,131 --> 00:00:00,132
Nincs munka, három gyerek, nincs kaja.

123
00:00:00,132 --> 00:00:00,133
És apám biztosan
nem tud vigyázni rájuk.

124
00:00:00,133 --> 00:00:00,133
Nem tudjuk.

125
00:00:00,133 --> 00:00:00,134
Samantha szülei,
elég jól csinálják.

126
00:00:00,134 --> 00:00:00,135
Szép házat kaptak
Seattle-ben.

127
00:00:00,135 --> 00:00:00,136
Az egyetlen probléma,
nem fognak beszélni vele.

128
00:00:00,136 --> 00:00:00,137
Tudta, ha megkérdezi,
nemet mondanának.

129
00:00:00,137 --> 00:00:00,138
Most már nem tudnak nemet mondani.

130
00:00:00,138 --> 00:00:00,139
Nem öngyilkosság volt.
Ez áldozat volt.

131
00:00:00,141 --> 00:00:00,141
[szimatol]

132
00:00:00,141 --> 00:00:00,143
♪ ♪

133
00:00:00,144 --> 00:00:00,145
[szipog]

134
00:00:00,145 --> 00:00:00,147
♪ ♪

135
00:00:00,147 --> 00:00:00,147
- Hú...

136
00:00:00,147 --> 00:00:00,148
Hűha.

137
00:00:00,148 --> 00:00:00,149
[nyög]

138
00:00:00,149 --> 00:00:00,150
Hé, hú, hú, hú.

139
00:00:00,150 --> 00:00:00,151
[nevetés]

140
00:00:00,151 --> 00:00:00,151
[sóhajt]

141
00:00:00,153 --> 00:00:00,154
[borjú süllyesztve]

142
00:00:00,155 --> 00:00:00,155
[borjú mélypont]

143
00:00:00,156 --> 00:00:00,156
Gyerünk. Gyerünk.

144
00:00:00,157 --> 00:00:00,158
[ló dög]

145
00:00:00,158 --> 00:00:00,159
Igaz.

146
00:00:00,159 --> 00:00:00,160
[borjú mélypont]

147
00:00:00,160 --> 00:00:00,161
[kilélegzik]
[a ló a távolba nyög]

148
00:00:00,162 --> 00:00:00,163
[sóhajt]

149
00:00:00,164 --> 00:00:00,165
[borjú mélypont]

150
00:00:00,165 --> 00:00:00,165
[szimatol]

151
00:00:00,166 --> 00:00:00,166
[borjú halkan leereszkedik]

152
00:00:00,166 --> 00:00:00,167
- Mikor jönnek?

153
00:00:00,167 --> 00:00:00,167
- Délben, azt hiszem.

154
00:00:00,167 --> 00:00:00,168
Hosszú az út.

155
00:00:00,169 --> 00:00:00,169
Jobb lesz nekik.

156
00:00:00,169 --> 00:00:00,170
Távolodj innen.

157
00:00:00,171 --> 00:00:00,172
De itt ez nem tart sokáig
mielőtt nem marad senki.

158
00:00:00,172 --> 00:00:00,173
– Persze, ez volt a terv
a kezdetek óta.

159
00:00:00,173 --> 00:00:00,174
Ha egy család maradunk,
valószínűleg nekünk is el kellene mennünk.

160
00:00:00,175 --> 00:00:00,175
- [szimatol]

161
00:00:00,175 --> 00:00:00,176
- Megint nyernek.

162
00:00:00,176 --> 00:00:00,177
Hé, megtennél egy szívességet?

163
00:00:00,177 --> 00:00:00,178
Vigye el innen Tate-et?

164
00:00:00,178 --> 00:00:00,179
Csak nem akarom őt
hogy nézze az unokatestvérei távozását.

165
00:00:00,179 --> 00:00:00,179
Kérdéseket fog feltenni
Nem tudom, hogyan válaszoljak.

166
00:00:00,180 --> 00:00:00,181
- Ahova akarsz
elvinni őt?

167
00:00:00,181 --> 00:00:00,182
- Csak el.

168
00:00:00,182 --> 00:00:00,182
Tate, gyere, nézd meg apádat.

169
00:00:00,185 --> 00:00:00,185
[puszi]

170
00:00:00,185 --> 00:00:00,186
- Hé.

171
00:00:00,186 --> 00:00:00,186
- Bajban vagyok?

172
00:00:00,186 --> 00:00:00,187
- [nevet]
Nem, haver.

173
00:00:00,187 --> 00:00:00,187
Messze attól.

174
00:00:00,187 --> 00:00:00,188
El akarsz menni a nagyapádhoz?

175
00:00:00,188 --> 00:00:00,189
- Melyik?
- Az enyém.

176
00:00:00,189 --> 00:00:00,190
[szarvasmarha]

177
00:00:00,190 --> 00:00:00,190
[a férfiak homályosan kiabálnak]

178
00:00:00,191 --> 00:00:00,191
- Vigyázz rá!

179
00:00:00,191 --> 00:00:00,192
[ünnepélyes zene]

180
00:00:00,192 --> 00:00:00,193
- Zárd be!

181
00:00:00,193 --> 00:00:00,194
[csacsognak a férfiak]

182
00:00:00,194 --> 00:00:00,194
- Van még három
jön, most.

183
00:00:00,194 --> 00:00:00,195
- Mr. Dutton.

184
00:00:00,195 --> 00:00:00,195
- Mr. Dutton!

185
00:00:00,195 --> 00:00:00,196
Gyerünk
az a kopasz arcú barom.

186
00:00:00,196 --> 00:00:00,196
Szia Lloyd.
Lloyd!

187
00:00:00,196 --> 00:00:00,197
Kezdjünk el mozogni
ezek a piros cédulás üszők

188
00:00:00,197 --> 00:00:00,197
a trailerekbe!
- Oké.

189
00:00:00,197 --> 00:00:00,198
[ló nyög]
- Óóó.

190
00:00:00,198 --> 00:00:00,198
[ló nyög]

191
00:00:00,198 --> 00:00:00,199
Ez nem jó.

192
00:00:00,199 --> 00:00:00,199
[ló nyög]

193
00:00:00,199 --> 00:00:00,200
- Ha egy ló megmozdulna alattam
így ma,

194
00:00:00,200 --> 00:00:00,200
a prosztatám
a földre esne

195
00:00:00,200 --> 00:00:00,201
közvetlenül előttem.
- [nevet]

196
00:00:00,201 --> 00:00:00,202
A fiamnak meglesz a bújója
lovagláshoz egyáltalán.

197
00:00:00,202 --> 00:00:00,203
Vastagbélrákja van.

198
00:00:00,203 --> 00:00:00,204
A fiam az orvosa,
és éppen két lábra vágott

199
00:00:00,204 --> 00:00:00,205
a múlt héten kiment a vastagbeléből.

200
00:00:00,205 --> 00:00:00,205
[ló nyög]

201
00:00:00,205 --> 00:00:00,206
- A fenébe.

202
00:00:00,206 --> 00:00:00,206
[ló nyög]

203
00:00:00,208 --> 00:00:00,208
- Kérdi
Mr. Jenkins számára.

204
00:00:00,208 --> 00:00:00,209
- Elmondtad neki
nem volt dohányzás?

205
00:00:00,209 --> 00:00:00,209
- Igen, uram.
- Akkor miért

206
00:00:00,209 --> 00:00:00,210
még mindig dohányzik?

207
00:00:00,210 --> 00:00:00,210
- Ez az, hm--én-nem...

208
00:00:00,210 --> 00:00:00,211
Meglehetősen lenyűgözőt alkotott
érv, uram.

209
00:00:00,211 --> 00:00:00,212
[könnyű, jazzes zongorazene]

210
00:00:00,212 --> 00:00:00,213
- Elnézést, asszonyom.
- Hölgyem?

211
00:00:00,213 --> 00:00:00,214
- Kisasszony.

212
00:00:00,214 --> 00:00:00,214
- "Kisasszonynak" tényleg kellene
csak alkalmazni

213
00:00:00,214 --> 00:00:00,215
fiatalabb vagy éppen csak nőnek
a házassági életkor elérése,

214
00:00:00,215 --> 00:00:00,216
ami, a korszakban ez a baromság
általános népnyelvvé vált,

215
00:00:00,216 --> 00:00:00,217
13 körül volt.

216
00:00:00,217 --> 00:00:00,218
És mivel egyértelműen
azon a mérföldkövön túl

217
00:00:00,218 --> 00:00:00,218
és nyilvánvalóan nem vagyok házas,

218
00:00:00,218 --> 00:00:00,219
a megfelelő kifejezés számomra

219
00:00:00,219 --> 00:00:00,219
"leányzó" lenne.

220
00:00:00,219 --> 00:00:00,220
De ha hívsz
"leányzó", Alfred,

221
00:00:00,220 --> 00:00:00,221
Szemen fogom szúrni
ezzel a kibaszott villával.

222
00:00:00,221 --> 00:00:00,222
- Nálunk tilos a dohányzás.

223
00:00:00,222 --> 00:00:00,223
- Tényleg?

224
00:00:00,223 --> 00:00:00,224
Nos, nekem úgy néz ki
mint az egész hely

225
00:00:00,224 --> 00:00:00,224
dohányzik, Alfred.

226
00:00:00,224 --> 00:00:00,225
Hacsak nem a politika
csak az ellen, hogy dohányzom,

227
00:00:00,225 --> 00:00:00,226
amit nehezen hiszem el

228
00:00:00,226 --> 00:00:00,226
mert én még soha
volt itt korábban.

229
00:00:00,226 --> 00:00:00,227
- Mit akarsz?
- Jelenetet készíteni.

230
00:00:00,227 --> 00:00:00,228
Készen állsz a nézésre
ez történik?

231
00:00:00,228 --> 00:00:00,229
- Hozom neked Mr. Jenkinst.

232
00:00:00,229 --> 00:00:00,229
- Megköszönném.

233
00:00:00,230 --> 00:00:00,230
Hé, tattle-mese.

234
00:00:00,230 --> 00:00:00,231
Hozz nekem másikat.

235
00:00:00,231 --> 00:00:00,231
♪ ♪

236
00:00:00,231 --> 00:00:00,232
[ünnepélyes zene]

237
00:00:00,232 --> 00:00:00,234
♪ ♪

238
00:00:00,234 --> 00:00:00,235
- És azon tűnődött, miért
Azt akartam, hogy elköltözzön.

239
00:00:00,235 --> 00:00:00,236
♪ ♪

240
00:00:00,236 --> 00:00:00,237
Már nem csodálkozik.

241
00:00:00,237 --> 00:00:00,238
♪ ♪

242
00:00:00,238 --> 00:00:00,239
- Bármit megtehetek,
csak kérlek tudasd velem.

243
00:00:00,239 --> 00:00:00,240
[sóhajt]

244
00:00:00,240 --> 00:00:00,241
[a motor felfordul]

245
00:00:00,241 --> 00:00:00,242
♪ ♪

246
00:00:00,244 --> 00:00:00,244
- Hé, John.

247
00:00:00,244 --> 00:00:00,245
- Mit mondtunk, Emmett?

248
00:00:00,245 --> 00:00:00,246
- Az a mén adott neked
pokoli idő,

249
00:00:00,246 --> 00:00:00,246
de egy centit sem adtál.

250
00:00:00,246 --> 00:00:00,247
- Soha nem.

251
00:00:00,247 --> 00:00:00,247
- Hogy érzed magad, John?

252
00:00:00,247 --> 00:00:00,248
- Éhes és fáradt.

253
00:00:00,248 --> 00:00:00,249
- Úgy értem, hosszú távon.

254
00:00:00,249 --> 00:00:00,249
Mert...
biztosra van szükségünk

255
00:00:00,249 --> 00:00:00,250
amelynek tiszta szeme van.

256
00:00:00,250 --> 00:00:00,250
Ez egy nagy harc
előttünk, John.

257
00:00:00,251 --> 00:00:00,252
- Ki mondta neked?

258
00:00:00,252 --> 00:00:00,253
- Mickey azt mondta, hogy rákos vagy.

259
00:00:00,253 --> 00:00:00,253
- Volt, Emmett.

260
00:00:00,253 --> 00:00:00,254
Kivágták.

261
00:00:00,254 --> 00:00:00,254
- Nem vagyunk fiatalok, John.

262
00:00:00,254 --> 00:00:00,255
Talán egy fiatalabb férfi
közbe kellene lépnie.

263
00:00:00,255 --> 00:00:00,256
- Nos, nevezd meg a férfit.

264
00:00:00,256 --> 00:00:00,256
Ismered őt, Emmett?

265
00:00:00,256 --> 00:00:00,257
Nem, én sem.
Szóval nálam ragadtál.

266
00:00:00,258 --> 00:00:00,258
- Szóval azt mondod
mindent megkapott?

267
00:00:00,258 --> 00:00:00,258
- Igen, mindent megkapott.

268
00:00:00,258 --> 00:00:00,259
- Akkor nekünk nincs
hogy újra beszéljek erről.

269
00:00:00,259 --> 00:00:00,259
- Bárkinek.

270
00:00:00,259 --> 00:00:00,260
Érted?

271
00:00:00,261 --> 00:00:00,261
Győződjön meg róla, hogy Mickey
azt is megérti.

272
00:00:00,262 --> 00:00:00,263
- Hogy vagy?

273
00:00:00,263 --> 00:00:00,263
- [mormolás]

274
00:00:00,263 --> 00:00:00,264
Még nem tudom.

275
00:00:00,264 --> 00:00:00,264
Ez a nap folyamatosan ütődik.

276
00:00:00,264 --> 00:00:00,265
Te?

277
00:00:00,265 --> 00:00:00,265
- A feleség akart engem
ki a házból.

278
00:00:00,265 --> 00:00:00,266
Kifogytam az ötletekből
hogyan szórakoztassuk ezt.

279
00:00:00,266 --> 00:00:00,267
[a férfiak kiabálnak]

280
00:00:00,267 --> 00:00:00,267
Azt hittem, lehet néhány.

281
00:00:00,267 --> 00:00:00,268
- Lehet.

282
00:00:00,268 --> 00:00:00,269
- Hogy van a mén
kezelni?

283
00:00:00,269 --> 00:00:00,270
[szarvasmarha]

284
00:00:00,270 --> 00:00:00,271
- Ez egy ajándék
hogy folyamatosan ad.

285
00:00:00,272 --> 00:00:00,273
Úgy tűnik, az enyém vagy.

286
00:00:00,273 --> 00:00:00,273
mit akarsz csinálni?

287
00:00:00,273 --> 00:00:00,274
- A folyóhoz akarok menni.

288
00:00:00,274 --> 00:00:00,275
- Gyerünk.
- [kuncog]

289
00:00:00,275 --> 00:00:00,275
[töprengő zene]

290
00:00:00,275 --> 00:00:00,276
♪ ♪

291
00:00:00,276 --> 00:00:00,277
- [sóhajt]

292
00:00:00,277 --> 00:00:00,278
♪ ♪

293
00:00:00,281 --> 00:00:00,282
- Ó.

294
00:00:00,282 --> 00:00:00,282
A halál nem volt mindenhol
ezekben a napokban,

295
00:00:00,282 --> 00:00:00,283
Azt mondanám, hogy kedvel téged.

296
00:00:00,283 --> 00:00:00,284
Vagy legalábbis a férjed.

297
00:00:00,284 --> 00:00:00,284
itt van?

298
00:00:00,284 --> 00:00:00,285
- Azt hiszem, bementem a városba.

299
00:00:00,285 --> 00:00:00,285
- Hmm.

300
00:00:00,285 --> 00:00:00,286
Tudod, az újságok
írj róla

301
00:00:00,286 --> 00:00:00,287
mindezek a véletlenszerű cselekedetek
az erőszakról.

302
00:00:00,287 --> 00:00:00,287
De nem véletlenek.

303
00:00:00,287 --> 00:00:00,288
Egy sem.

304
00:00:00,288 --> 00:00:00,289
Mind össze vannak kötve.

305
00:00:00,289 --> 00:00:00,289
így.

306
00:00:00,289 --> 00:00:00,290
Megnézni,
nincs minta.

307
00:00:00,290 --> 00:00:00,291
Nincs kezdet, nincs vége.

308
00:00:00,291 --> 00:00:00,292
Könnyű gondolkodni
egy ilyen véletlenszerű dolog

309
00:00:00,292 --> 00:00:00,293
csak lett.

310
00:00:00,293 --> 00:00:00,293
Minden önmagában.

311
00:00:00,293 --> 00:00:00,294
De te és én mást tudunk.

312
00:00:00,294 --> 00:00:00,295
Ismerünk egy pókot
az egész mögött.

313
00:00:00,296 --> 00:00:00,296
Kayce jöjjön hozzám
amikor hazaér.

314
00:00:00,298 --> 00:00:00,299
[sóhajt a szél]

315
00:00:00,299 --> 00:00:00,300
- Tessék,
ügyeljen arra, hogy összeérjenek.

316
00:00:00,300 --> 00:00:00,301
- Hogy van ez?

317
00:00:00,301 --> 00:00:00,301
- Rendben, hát...

318
00:00:00,302 --> 00:00:00,302
Fa, igaz?

319
00:00:00,302 --> 00:00:00,303
Nem lehet tüzet fa nélkül.

320
00:00:00,303 --> 00:00:00,303
Először kis gallyak.

321
00:00:00,303 --> 00:00:00,304
- [nevetés]

322
00:00:00,305 --> 00:00:00,306
- Nah,
kicsivel nagyobb annál.

323
00:00:00,307 --> 00:00:00,308
Most tedd fel mindezt
a közepén.

324
00:00:00,308 --> 00:00:00,309
Szükségünk lesz
de még egy kicsit.

325
00:00:00,310 --> 00:00:00,310
tessék.

326
00:00:00,310 --> 00:00:00,311
Nézd, ki kap
az akasztó.

327
00:00:00,311 --> 00:00:00,312
Most szükségünk van
nagyobb darabokat.

328
00:00:00,312 --> 00:00:00,313
- [sóhajt]

329
00:00:00,313 --> 00:00:00,313
Szerintem vinned kéne
a nagyok.

330
00:00:00,313 --> 00:00:00,314
- Nos, én felügyelek.

331
00:00:00,314 --> 00:00:00,315
Meg kell tenned.
Ez a te tüzed.

332
00:00:00,319 --> 00:00:00,319
[repedeznek az ágak]

333
00:00:00,319 --> 00:00:00,320
[víz fröccsenése]

334
00:00:00,320 --> 00:00:00,320
[jósló zene]

335
00:00:00,320 --> 00:00:00,321
Szia.

336
00:00:00,321 --> 00:00:00,321
[feszült zene]

337
00:00:00,321 --> 00:00:00,322
Hé!

338
00:00:00,322 --> 00:00:00,323
Hé!

339
00:00:00,323 --> 00:00:00,324
♪ ♪

340
00:00:00,324 --> 00:00:00,325
Hé!

341
00:00:00,325 --> 00:00:00,325
♪ ♪

342
00:00:00,325 --> 00:00:00,326
Hé!

343
00:00:00,326 --> 00:00:00,327
♪ ♪

344
00:00:00,327 --> 00:00:00,328
[nevetés]

345
00:00:00,328 --> 00:00:00,330
♪ ♪

346
00:00:00,331 --> 00:00:00,332
[nevetés]

347
00:00:00,332 --> 00:00:00,334
♪ ♪

348
00:00:00,336 --> 00:00:00,336
- Oké.

349
00:00:00,336 --> 00:00:00,337
Rendben.
[nevetés]

350
00:00:00,337 --> 00:00:00,337
oké.

351
00:00:00,337 --> 00:00:00,338
[zihálás]

352
00:00:00,338 --> 00:00:00,339
Ez a legjobb tűzgyújtó
a világban.

353
00:00:00,339 --> 00:00:00,340
[feszült zene]

354
00:00:00,340 --> 00:00:00,341
Nem... hé, hé!

355
00:00:00,341 --> 00:00:00,343
♪ ♪

356
00:00:00,343 --> 00:00:00,344
Ülj fel nekem.
Rendben.

357
00:00:00,344 --> 00:00:00,344
- [nyögi]

358
00:00:00,344 --> 00:00:00,345
Ah!
- Tudom, haver.

359
00:00:00,345 --> 00:00:00,345
tudom.
Melegítenem kell.

360
00:00:00,345 --> 00:00:00,346
- [dadogva] Jó dolog
tűzrakóhelyet építettünk.

361
00:00:00,346 --> 00:00:00,347
- [liheg]
- [borzongva]

362
00:00:00,348 --> 00:00:00,348
- Igen.

363
00:00:00,348 --> 00:00:00,349
Igen.

364
00:00:00,349 --> 00:00:00,350
♪ ♪

365
00:00:00,350 --> 00:00:00,350
- Rendben, tessék.
Van Walsh Ranchunk,

366
00:00:00,350 --> 00:00:00,351
sárga füljelzők.

367
00:00:00,351 --> 00:00:00,351
És a Bar-3 ranch,
kék címkéket és márkát kaptunk.

368
00:00:00,351 --> 00:00:00,352
Aztán a Parker ranch,
kaptunk...

369
00:00:00,352 --> 00:00:00,352
[moos]

370
00:00:00,352 --> 00:00:00,352
gyerünk.

371
00:00:00,353 --> 00:00:00,353
- Hát nézd, ki döntött
hogy megjelenjen.

372
00:00:00,353 --> 00:00:00,354
Jó utad van, Jimmy?

373
00:00:00,354 --> 00:00:00,354
- Nyisd ki a kaput, Fred.

374
00:00:00,355 --> 00:00:00,356
[moos]

375
00:00:00,356 --> 00:00:00,357
- [csitt]
[homályos fecsegés]

376
00:00:00,357 --> 00:00:00,358
[tehén nyávogás]
- ...Bar-3 ranch.

377
00:00:00,358 --> 00:00:00,358
[borjú süllyesztve]

378
00:00:00,358 --> 00:00:00,359
[moos]

379
00:00:00,360 --> 00:00:00,361
[tehén mocsok]

380
00:00:00,361 --> 00:00:00,361
- Vajon melyik az ő anyukája?

381
00:00:00,361 --> 00:00:00,362
[moos]

382
00:00:00,362 --> 00:00:00,362
- Jaj, azon tűnődöm,
Jimmy.

383
00:00:00,362 --> 00:00:00,362
Tedd a tollba.

384
00:00:00,363 --> 00:00:00,363
Piros, szállj fel a lovadra.

385
00:00:00,363 --> 00:00:00,364
[majom tehenek]

386
00:00:00,364 --> 00:00:00,365
- Ez olyan cowboy, amilyen lehet.
ott van, Jimmy.

387
00:00:00,365 --> 00:00:00,366
[majom tehenek]

388
00:00:00,366 --> 00:00:00,366
- Hup, hup.

389
00:00:00,366 --> 00:00:00,367
[lovak nyögnek,
szarvasmarha süllyesztés]

390
00:00:00,370 --> 00:00:00,371
- [nevetés]

391
00:00:00,371 --> 00:00:00,372
- Te egy kurva vagy
szart, Fred.

392
00:00:00,372 --> 00:00:00,373
[mindketten morognak]

393
00:00:00,373 --> 00:00:00,373
- Nyugodtan érzed magad, fiú?

394
00:00:00,373 --> 00:00:00,374
[mindkét férfi morog]

395
00:00:00,374 --> 00:00:00,374
- [nyögi]

396
00:00:00,374 --> 00:00:00,374
- Maradj a francba.

397
00:00:00,374 --> 00:00:00,375
- [liheg]
- Rendben.

398
00:00:00,375 --> 00:00:00,376
Rendben. Minden rendben.

399
00:00:00,376 --> 00:00:00,376
Nem, nem, nem, nem, nem,
nem, nem, nem, nem, nem.

400
00:00:00,376 --> 00:00:00,377
[mindkét férfi morog]

401
00:00:00,377 --> 00:00:00,378
- [visszarándul]
- [utálkozó morgás]

402
00:00:00,378 --> 00:00:00,379
- [kiált]

403
00:00:00,379 --> 00:00:00,379
Ah!

404
00:00:00,379 --> 00:00:00,380
- Ne csináld ezt haver.

405
00:00:00,380 --> 00:00:00,381
- Csípni fogom
ezúttal.

406
00:00:00,381 --> 00:00:00,381
- Hű, hú, hú.
- Oké, rendben.

407
00:00:00,381 --> 00:00:00,382
Itt végeztünk.
Megkaptad őt.

408
00:00:00,382 --> 00:00:00,383
- Nem, nem, ne, gyerünk.
Nem, Jimmy!

409
00:00:00,383 --> 00:00:00,383
Rajtad múlik, Fred.

410
00:00:00,383 --> 00:00:00,384
[nyög]

411
00:00:00,384 --> 00:00:00,384
Szerintem bebizonyítottad
a véleményed, Fred.

412
00:00:00,384 --> 00:00:00,384
- Igen, azt hiszem
megvan.

413
00:00:00,384 --> 00:00:00,385
- mondtam neki
hogy a fenébe maradj lent.

414
00:00:00,385 --> 00:00:00,386
- [zihálva, zihálva]

415
00:00:00,386 --> 00:00:00,387
[nyög]

416
00:00:00,387 --> 00:00:00,387
[kiáltások]

417
00:00:00,387 --> 00:00:00,388
[nyöszörög, kiált]

418
00:00:00,388 --> 00:00:00,388
- Fred! Bassza meg!

419
00:00:00,388 --> 00:00:00,389
- Hoppá!

420
00:00:00,390 --> 00:00:00,391
- [nevetés]

421
00:00:00,391 --> 00:00:00,392
[nevetés]

422
00:00:00,392 --> 00:00:00,392
[nyög]

423
00:00:00,393 --> 00:00:00,394
- Mi a szabály
a harcról, Fred?

424
00:00:00,394 --> 00:00:00,394
Harcolni akarsz valakivel,
gyere harcolni velem!

425
00:00:00,394 --> 00:00:00,395
megküzdök veled
minden átkozott napot!

426
00:00:00,395 --> 00:00:00,395
- Én vagyok az
ezzel kezdődött!

427
00:00:00,395 --> 00:00:00,396
Nem ő, hanem én!

428
00:00:00,396 --> 00:00:00,397
- [köhög]

429
00:00:00,397 --> 00:00:00,398
- [dadogás]

430
00:00:00,398 --> 00:00:00,399
- Látod ezt?

431
00:00:00,399 --> 00:00:00,399
Tudod mit jelent ez?

432
00:00:00,399 --> 00:00:00,400
Ez azt jelenti
– Kurvára ne nyúlj hozzá – Fred!

433
00:00:00,400 --> 00:00:00,401
Kurvára ne nyúlj hozzá.

434
00:00:00,401 --> 00:00:00,402
Srácok, most megvehetitek
vacsora, amit nem kerestél.

435
00:00:00,402 --> 00:00:00,403
Menj innen.
Menj innen.

436
00:00:00,403 --> 00:00:00,403
- Nem én kezdtem.
azt mondta.

437
00:00:00,403 --> 00:00:00,404
[korbács reped]
[nyög]

438
00:00:00,405 --> 00:00:00,405
Ah...

439
00:00:00,405 --> 00:00:00,406
[nyög]

440
00:00:00,406 --> 00:00:00,406
[remeg, nyög]

441
00:00:00,407 --> 00:00:00,407
- Ha valaha ütsz
ismét egy márkás férfi,

442
00:00:00,407 --> 00:00:00,408
Megöllek, Fred.

443
00:00:00,408 --> 00:00:00,408
Megöllek, Fred.
- [nyögi]

444
00:00:00,408 --> 00:00:00,409
[nyög]

445
00:00:00,409 --> 00:00:00,410
[morogva]

446
00:00:00,410 --> 00:00:00,411
- Ezek a srácok csak
dolgozz itt, Jimmy.

447
00:00:00,411 --> 00:00:00,412
Ezret fogsz látni
közülük jönnek-mennek.

448
00:00:00,412 --> 00:00:00,412
De nem mi.

449
00:00:00,412 --> 00:00:00,413
Itt halunk meg.

450
00:00:00,413 --> 00:00:00,413
Ez a te családod.

451
00:00:00,413 --> 00:00:00,414
Mi vagyunk a családod.

452
00:00:00,414 --> 00:00:00,415
Minden rendben.

453
00:00:00,415 --> 00:00:00,416
Jimmy már nem takarít
a standok, Fred.

454
00:00:00,416 --> 00:00:00,416
Ez a te dolgod.

455
00:00:00,416 --> 00:00:00,417
- Nem.

456
00:00:00,417 --> 00:00:00,418
Nem, nem takarítok
nincs istenverte bódé.

457
00:00:00,418 --> 00:00:00,418
- Lloyd?

458
00:00:00,418 --> 00:00:00,419
Add ennek az embernek a heti bérét,

459
00:00:00,419 --> 00:00:00,420
és szerezd meg ezt a szart
a tanyáról.

460
00:00:00,420 --> 00:00:00,421
- Menj a picsába
emeletes ház.

461
00:00:00,421 --> 00:00:00,421
- [liheg]

462
00:00:00,421 --> 00:00:00,422
- Jönnek-mennek, Jimmy.

463
00:00:00,422 --> 00:00:00,423
De nem mi.

464
00:00:00,423 --> 00:00:00,424
- Meg kell mosnom.
- Mm-mm.

465
00:00:00,424 --> 00:00:00,424
Nem, nem.

466
00:00:00,424 --> 00:00:00,425
Menj el vacsorázni,

467
00:00:00,425 --> 00:00:00,426
és te készíted őket
nézz rád.

468
00:00:00,426 --> 00:00:00,426
Most folytasd.

469
00:00:00,426 --> 00:00:00,427
[komor zene]

470
00:00:00,427 --> 00:00:00,428
mit akarsz?
- Kell egy ló.

471
00:00:00,428 --> 00:00:00,429
Még nem tértek vissza.

472
00:00:00,429 --> 00:00:00,430
♪ ♪

473
00:00:00,430 --> 00:00:00,431
- [zihál, nyög]

474
00:00:00,432 --> 00:00:00,432
Ó, istenem.

475
00:00:00,432 --> 00:00:00,433
[nevetés]

476
00:00:00,434 --> 00:00:00,434
- Mi történt?

477
00:00:00,434 --> 00:00:00,435
- Ó.

478
00:00:00,435 --> 00:00:00,435
Nos, én...

479
00:00:00,435 --> 00:00:00,436
Beszálltam egy kardharcba.

480
00:00:00,436 --> 00:00:00,437
Igen, lovagoltam...

481
00:00:00,437 --> 00:00:00,438
Lovagolva az erdőn keresztül,
és ez a goblin kiugrott

482
00:00:00,438 --> 00:00:00,439
dadgum karddal
és ő...

483
00:00:00,439 --> 00:00:00,440
pont a hasamba szúrt.

484
00:00:00,440 --> 00:00:00,440
- Mit csináltál?

485
00:00:00,440 --> 00:00:00,441
- Hát...

486
00:00:00,441 --> 00:00:00,441
Ezen a bizonyos napon,
Véletlenül volt

487
00:00:00,441 --> 00:00:00,442
egy saját kard.

488
00:00:00,442 --> 00:00:00,443
Így hát leugrottam a lovamról
és kihúzta azt a kardot

489
00:00:00,443 --> 00:00:00,444
és megragadta
pont a hasban.

490
00:00:00,444 --> 00:00:00,444
- [kuncog]

491
00:00:00,444 --> 00:00:00,445
[mindketten boldogan nyögnek]

492
00:00:00,445 --> 00:00:00,446
- Fiú, hiányozni fogsz?

493
00:00:00,446 --> 00:00:00,447
- Hová mész?

494
00:00:00,447 --> 00:00:00,447
- Sehol, de...

495
00:00:00,448 --> 00:00:00,448
Fel fogsz nőni
és meg fogok öregedni, és...

496
00:00:00,449 --> 00:00:00,449
Csak ennyi idős leszek,
töpörödött mazsola a sarokban

497
00:00:00,449 --> 00:00:00,450
történeteket mesélek neked
nem akarod hallani.

498
00:00:00,450 --> 00:00:00,451
De ez az élet.

499
00:00:00,451 --> 00:00:00,452
Ez a módja annak.

500
00:00:00,452 --> 00:00:00,452
- Mindig a mai napunk lesz.

501
00:00:00,452 --> 00:00:00,453
- Igen.

502
00:00:00,453 --> 00:00:00,454
A köcsögök ezt nem bírják
távol tőlünk.

503
00:00:00,454 --> 00:00:00,454
- Nem.

504
00:00:00,454 --> 00:00:00,455
Mi az a barom?

505
00:00:00,456 --> 00:00:00,457
[halk zongoramuzsika szól
hangszórókon keresztül]

506
00:00:00,457 --> 00:00:00,459
♪ ♪

507
00:00:00,459 --> 00:00:00,459
- Mit csinálsz?

508
00:00:00,459 --> 00:00:00,460
- Odajöttél hozzám,
emlékszel?

509
00:00:00,460 --> 00:00:00,461
- Itt él a családom.
- Mm.

510
00:00:00,461 --> 00:00:00,462
♪ ♪

511
00:00:00,462 --> 00:00:00,463
Nos, azt hiszem, mennünk kellene
valahol máshol.

512
00:00:00,463 --> 00:00:00,463
Nézd, én...

513
00:00:00,463 --> 00:00:00,464
Tudom, hogy elkaptalak
őrült, szóval...

514
00:00:00,464 --> 00:00:00,465
ha csúszni akarsz
egy sarkon

515
00:00:00,465 --> 00:00:00,465
és bedob egy Viagrát,
Ismerek egy nagyszerű bárt, ahová el tudunk menni

516
00:00:00,465 --> 00:00:00,466
megvárni, amíg beindul.

517
00:00:00,466 --> 00:00:00,467
♪ ♪

518
00:00:00,467 --> 00:00:00,468
- Találkozzunk elöl.

519
00:00:00,468 --> 00:00:00,470
♪ ♪

520
00:00:00,471 --> 00:00:00,472
- Mr. Jenkins vigyáz
az italaidból.

521
00:00:00,472 --> 00:00:00,472
- Nem engedném
hogy kakasszopó fizet

522
00:00:00,472 --> 00:00:00,473
a temetésemre.

523
00:00:00,473 --> 00:00:00,474
[feszült zene]

524
00:00:00,476 --> 00:00:00,477
- Apád az lesz
nagyon mérges rám.

525
00:00:00,477 --> 00:00:00,478
És minden joga megvan hozzá,
szóval nem akarlak

526
00:00:00,478 --> 00:00:00,478
kitart értem,
mindegy mit mond.

527
00:00:00,478 --> 00:00:00,479
Érted?
- Mm-hmm.

528
00:00:00,479 --> 00:00:00,479
De megmentettél.
- Megmentettelek

529
00:00:00,479 --> 00:00:00,480
a helyzetből
beraktalak.

530
00:00:00,480 --> 00:00:00,481
- Nem tudom, ez mit jelent.

531
00:00:00,481 --> 00:00:00,482
- És nem is fogsz
amíg apád ideér.

532
00:00:00,482 --> 00:00:00,482
Megtisztítottam a lehető legjobban,
de varratokra van szüksége.

533
00:00:00,482 --> 00:00:00,483
- Mi történt?

534
00:00:00,483 --> 00:00:00,484
- A folyóba estem,
és a nagypapa megmentett.

535
00:00:00,484 --> 00:00:00,484
- Miért volt egy folyó közelében?

536
00:00:00,484 --> 00:00:00,485
[zihálva]

537
00:00:00,485 --> 00:00:00,485
Gyerünk, haver.

538
00:00:00,486 --> 00:00:00,487
[csattog a nyelven]

539
00:00:00,489 --> 00:00:00,490
- Meg kellett szabadulnom
egy mai civakodóé.

540
00:00:00,490 --> 00:00:00,490
- Igen?

541
00:00:00,491 --> 00:00:00,491
Melyik?
- Fred.

542
00:00:00,491 --> 00:00:00,492
- Mit csinált?
- Ó, Jimmy felett dolgozott.

543
00:00:00,492 --> 00:00:00,493
- Nos, jó szabadulást.
Mindig vittem

544
00:00:00,493 --> 00:00:00,493
egy zaklatónak.
- Igen,

545
00:00:00,493 --> 00:00:00,494
hogy és egy hangoskodó is.

546
00:00:00,494 --> 00:00:00,494
Tudod, ledobhatnám
a buszpályaudvaron,

547
00:00:00,494 --> 00:00:00,494
de itt van egy ideje.

548
00:00:00,494 --> 00:00:00,495
Sokat látott.

549
00:00:00,495 --> 00:00:00,496
Vasútállomás
ahol hagynám őt.

550
00:00:00,496 --> 00:00:00,497
- Hát te fuss
az emeletes ház, Rip.

551
00:00:00,497 --> 00:00:00,497
Tedd azt, ami a legjobb a tanyának.

552
00:00:00,497 --> 00:00:00,498
Cserélje ki valakivel
aki márkát visel.

553
00:00:00,499 --> 00:00:00,499
- Egy cowboyra gondolsz?

554
00:00:00,499 --> 00:00:00,500
- Csináld úgy, ahogy apám tette:

555
00:00:00,500 --> 00:00:00,501
szerezzen valakit a börtönből.

556
00:00:00,501 --> 00:00:00,501
- Rendben.
Csak...

557
00:00:00,501 --> 00:00:00,502
Ó, valaki?

558
00:00:00,502 --> 00:00:00,502
- A márka nem valami
keresel, ez valami

559
00:00:00,502 --> 00:00:00,503
megéled.

560
00:00:00,503 --> 00:00:00,504
Szerintem megérdemelted
mikor adtam neked?

561
00:00:00,504 --> 00:00:00,504
[szimatol]

562
00:00:00,505 --> 00:00:00,506
Most nézz magadra.

563
00:00:00,506 --> 00:00:00,506
- Fiú rendben?

564
00:00:00,506 --> 00:00:00,507
- Fiú jól van.

565
00:00:00,507 --> 00:00:00,507
- Jól vagy?

566
00:00:00,508 --> 00:00:00,508
- [sóhajt]

567
00:00:00,508 --> 00:00:00,509
Majdnem elvesztettem.

568
00:00:00,509 --> 00:00:00,510
- Mm.
- [szimatol]

569
00:00:00,510 --> 00:00:00,510
- Hát ez nehéz
"majdnem" mérni

570
00:00:00,510 --> 00:00:00,511
mert "majdnem"
nem számít.

571
00:00:00,511 --> 00:00:00,512
- Igen, hát nem bölcs dolog?

572
00:00:00,512 --> 00:00:00,512
Ki mondta ezt neked?

573
00:00:00,513 --> 00:00:00,513
- Igen, uram.

574
00:00:00,513 --> 00:00:00,514
- [morog]

575
00:00:00,514 --> 00:00:00,515
- Megkapom a te...
vacsora vár.

576
00:00:00,516 --> 00:00:00,517
[vidám rockzene]

577
00:00:00,517 --> 00:00:00,519
♪ ♪

578
00:00:00,520 --> 00:00:00,521
- ♪ Vidékről jött ♪

579
00:00:00,521 --> 00:00:00,522
♪ A csupasz csülök után
harcos ♪

580
00:00:00,522 --> 00:00:00,522
♪ Igen, amerikai vagyok

581
00:00:00,522 --> 00:00:00,523
♪ UDT fóka búvár ♪

582
00:00:00,523 --> 00:00:00,524
♪ Az elméd nem tud felfogni ♪

583
00:00:00,524 --> 00:00:00,525
♪ Minden hely, ahol jártam ♪

584
00:00:00,525 --> 00:00:00,526
♪ A föld végső határáig ♪

585
00:00:00,526 --> 00:00:00,527
♪ A pokol és vissza,
igen ♪

586
00:00:00,527 --> 00:00:00,529
♪ ♪

587
00:00:00,530 --> 00:00:00,531
♪ Soha nem volt az
hogy elfusson ♪

588
00:00:00,531 --> 00:00:00,532
♪ „A világ körül
fegyverrel a kezemben ♪

589
00:00:00,532 --> 00:00:00,533
♪ Kurvára igazad van
Rossz anya vagyok ♪

590
00:00:00,533 --> 00:00:00,533
♪ Kicsim, én egy békaember vagyok ♪
[üdv]

591
00:00:00,534 --> 00:00:00,534
♪ ♪

592
00:00:00,534 --> 00:00:00,534
♪ Kézifegyverek tüze ♪

593
00:00:00,534 --> 00:00:00,535
- Sört?
- Igen.

594
00:00:00,535 --> 00:00:00,536
- Voltál valaha
egy ilyen helyre?

595
00:00:00,536 --> 00:00:00,536
- Nem.

596
00:00:00,536 --> 00:00:00,536
- Ez egy igazi
kötél férfiaknak.

597
00:00:00,536 --> 00:00:00,537
Túl szelíden viselkedsz, az egész
a hely élve eszik meg.

598
00:00:00,537 --> 00:00:00,538
Túl erősen viselkedsz,

599
00:00:00,538 --> 00:00:00,538
az egész hely próbára teszi.

600
00:00:00,539 --> 00:00:00,539
♪ ♪

601
00:00:00,539 --> 00:00:00,540
- A nagymamám hordott
olyan nadrágot a templomba.

602
00:00:00,540 --> 00:00:00,541
- [nevet]
- Köszönöm a sört.

603
00:00:00,541 --> 00:00:00,541
Úgy nézel ki, mint aki megérdemli
egy kört az arénában.

604
00:00:00,541 --> 00:00:00,542
- Igen?
Azt hiszed, maradhatsz?

605
00:00:00,542 --> 00:00:00,543
- Marok abból a hajból,
Garantálom.

606
00:00:00,543 --> 00:00:00,543
- Oké, oké, nem teheted
beszélj vele úgy...

607
00:00:00,543 --> 00:00:00,543
- Kapd el a kurva
kezeit le rólam.

608
00:00:00,543 --> 00:00:00,544
- [ökletek]

609
00:00:00,544 --> 00:00:00,544
[köhög]
- Valójában igaza van.

610
00:00:00,544 --> 00:00:00,545
Nem beszélhetsz így velem.

611
00:00:00,545 --> 00:00:00,546
- Hát...

612
00:00:00,546 --> 00:00:00,546
Inkább egy nagy pisztoly
abban a pénztárcában.

613
00:00:00,546 --> 00:00:00,547
- Én igen.
A nevemen hívják.

614
00:00:00,547 --> 00:00:00,547
Beth Dutton.
Mi a tiéd?

615
00:00:00,547 --> 00:00:00,548
- [köhögés, zihálás]

616
00:00:00,548 --> 00:00:00,549
♪ ♪

617
00:00:00,549 --> 00:00:00,549
[köhög]

618
00:00:00,549 --> 00:00:00,550
[dadogás]
Indulnunk kellene.

619
00:00:00,550 --> 00:00:00,550
- Már abbahagytad?

620
00:00:00,550 --> 00:00:00,551
- Meg fogunk ölni
itt bent.

621
00:00:00,551 --> 00:00:00,551
- Nem, csak te.
- [köhög]

622
00:00:00,551 --> 00:00:00,552
- Ezt figyeld.

623
00:00:00,552 --> 00:00:00,552
Ez a fickó itt, mondja
nem szereti az utat

624
00:00:00,552 --> 00:00:00,553
engem nézel.

625
00:00:00,553 --> 00:00:00,554
- A fenébe mondod, fiú?
- Nem mondtam semmit.

626
00:00:00,554 --> 00:00:00,554
- Van mondanivalód,
A fenébe mondd.

627
00:00:00,554 --> 00:00:00,555
- Nincs mit mondanom.

628
00:00:00,555 --> 00:00:00,556
- Hogy szeret téged egy punci
olyannal végez, mint ő?

629
00:00:00,556 --> 00:00:00,556
- Még nem ért meg.

630
00:00:00,556 --> 00:00:00,557
- Kit nevezel puncinak, mi?

631
00:00:00,557 --> 00:00:00,557
[nevetés]

632
00:00:00,557 --> 00:00:00,558
[nyög]
- [kuncog]

633
00:00:00,558 --> 00:00:00,559
- [nyögi]
- Elkapsz engem

634
00:00:00,559 --> 00:00:00,559
börtönbe dobták.
- Igen.

635
00:00:00,559 --> 00:00:00,560
Nem biztos, hogy ez a te tömeged.

636
00:00:00,560 --> 00:00:00,561
- [nyögi]

637
00:00:00,561 --> 00:00:00,561
Ez az oka annak
te hoztál ide?

638
00:00:00,561 --> 00:00:00,562
[nevet]
- Csak akartam

639
00:00:00,562 --> 00:00:00,562
hogy megszüntessen minden illúziót
lehet, hogy megvan

640
00:00:00,562 --> 00:00:00,563
a Nyugat megnyeréséről.

641
00:00:00,563 --> 00:00:00,564
- Elmegyünk.

642
00:00:00,564 --> 00:00:00,564
- Ó, megkapom
a saját utamat, köszönöm.

643
00:00:00,564 --> 00:00:00,565
- Gyere ide, ez a hely
széttép téged.

644
00:00:00,565 --> 00:00:00,566
Gyerünk, menjünk.
- [nevet]

645
00:00:00,566 --> 00:00:00,566
Nézz rád.

646
00:00:00,566 --> 00:00:00,567
Nézd, mennyire összetörtél,
és még nem is csókolóztunk.

647
00:00:00,567 --> 00:00:00,568
- [nyög, szipog]

648
00:00:00,568 --> 00:00:00,568
♪ ♪

649
00:00:00,568 --> 00:00:00,570
- Azt hittem, keményebb leszel.

650
00:00:00,570 --> 00:00:00,570
- Maradj.
- [nevet]

651
00:00:00,570 --> 00:00:00,571
- Maradj az embereiddel.

652
00:00:00,571 --> 00:00:00,571
Sok szerencsét.

653
00:00:00,571 --> 00:00:00,572
♪ ♪

654
00:00:00,572 --> 00:00:00,572
- ♪ Kicsim, én egy békaember vagyok ♪

655
00:00:00,572 --> 00:00:00,573
[üdv]

656
00:00:00,573 --> 00:00:00,574
♪ ♪

657
00:00:00,574 --> 00:00:00,575
[éljenzés és taps]

658
00:00:00,575 --> 00:00:00,576
♪ Hé, hé, hé ♪

659
00:00:00,577 --> 00:00:00,578
[feszült zene]

660
00:00:00,578 --> 00:00:00,578
♪ ♪

661
00:00:00,578 --> 00:00:00,579
[homályos bejelentés
PA felett]

662
00:00:00,580 --> 00:00:00,581
♪ ♪

663
00:00:00,582 --> 00:00:00,583
- Szia mama.
- Szia kicsim.

664
00:00:00,583 --> 00:00:00,583
- A folyóba estem.

665
00:00:00,583 --> 00:00:00,584
- Hallottam.
- Nem is fáj, mama.

666
00:00:00,584 --> 00:00:00,585
Adtak egy löketet
pont az arcomba.

667
00:00:00,585 --> 00:00:00,586
- Olyan nagy fiú vagy.

668
00:00:00,586 --> 00:00:00,587
- Ne légy túl kemény
magatokon.

669
00:00:00,587 --> 00:00:00,587
A gyerekek elesnek, felkelnek.

670
00:00:00,587 --> 00:00:00,588
Isten guminak teremtette őket
okkal.

671
00:00:00,588 --> 00:00:00,590
♪ ♪

672
00:00:00,592 --> 00:00:00,593
[ünnepélyes zene]

673
00:00:00,593 --> 00:00:00,594
- Elveszíthetted volna.

674
00:00:00,594 --> 00:00:00,594
Hülye...

675
00:00:00,594 --> 00:00:00,595
♪ ♪

676
00:00:00,595 --> 00:00:00,596
Fiú a folyó mellett...

677
00:00:00,596 --> 00:00:00,596
[dadogás]

678
00:00:00,596 --> 00:00:00,597
[sóhajt]

679
00:00:00,597 --> 00:00:00,598
♪ ♪

680
00:00:00,598 --> 00:00:00,599
[sóhajt]

681
00:00:00,599 --> 00:00:00,599
Elvesztetted őt.

682
00:00:00,599 --> 00:00:00,600
- Bassza meg ezt a tanyát.

683
00:00:00,600 --> 00:00:00,601
Bassza meg John Duttont, és bassza meg.

684
00:00:00,601 --> 00:00:00,602
[vidéki zene
rádióban játszik]

685
00:00:00,602 --> 00:00:00,603
♪ ♪

686
00:00:00,603 --> 00:00:00,604
Hová megyünk?

687
00:00:00,604 --> 00:00:00,604
- Vasútállomás.

688
00:00:00,604 --> 00:00:00,605
["Tartsa távol a farkasokat"]

689
00:00:00,605 --> 00:00:00,607
♪ ♪

690
00:00:00,607 --> 00:00:00,608
- ♪ Vettem az első levegőt
ahol a sáros Brazos ♪

691
00:00:00,608 --> 00:00:00,609
♪ Kiömlik
a Mexikói-öböl ♪

692
00:00:00,609 --> 00:00:00,610
♪ Ahol színes a látkép
vegyi üzemek által ♪

693
00:00:00,610 --> 00:00:00,611
♪ Ez kenyeret tett az asztalra
a dolgozó emberé ♪

694
00:00:00,611 --> 00:00:00,613
♪ Ahol a dolgozó ember
mindent megtesz azért, hogy biztosítsa ♪

695
00:00:00,613 --> 00:00:00,614
♪ Biztonság és menedék
gyerekeknek és feleségnek ♪

696
00:00:00,614 --> 00:00:00,614
♪ Adok egy kis szeretetet
és lélek minden nap ♪

697
00:00:00,614 --> 00:00:00,615
- A fenét csinálsz?

698
00:00:00,615 --> 00:00:00,615
mit csinálsz?

699
00:00:00,615 --> 00:00:00,616
Ez nem
nincs istenverte vasútállomás!

700
00:00:00,616 --> 00:00:00,617
- Persze, hogy van.

701
00:00:00,617 --> 00:00:00,617
Hosszú, fekete vonat.
- Nem...

702
00:00:00,617 --> 00:00:00,618
[puskalövés]

703
00:00:00,618 --> 00:00:00,618
♪ ♪

704
00:00:00,618 --> 00:00:00,619
[test dübörög,
fű susog]

705
00:00:00,619 --> 00:00:00,621
♪ ♪

706
00:00:00,621 --> 00:00:00,622
- [fütyülő dallam]

707
00:00:00,622 --> 00:00:00,624
♪ ♪

708
00:00:00,625 --> 00:00:00,626
- [sóhajt]

709
00:00:00,626 --> 00:00:00,626
- ♪ Nos, alig voltam 13 éves

710
00:00:00,626 --> 00:00:00,627
♪ Amikor a cég embere ♪

711
00:00:00,627 --> 00:00:00,628
♪ Megpróbált ásni
apám sírja ♪

712
00:00:00,628 --> 00:00:00,629
♪ Hideg és a markolat
halálos szúró fájdalomtól ♪

713
00:00:00,629 --> 00:00:00,630
♪ Pokolian harcolt
hogy távol tartsa a farkasokat ♪

714
00:00:00,630 --> 00:00:00,632
♪ ♪

715
00:00:00,634 --> 00:00:00,634
[sírnak szirénák]

716
00:00:00,634 --> 00:00:00,636
♪ ♪

717
00:00:00,636 --> 00:00:00,636
- Nyissa ki a kesztyűtartót.

718
00:00:00,636 --> 00:00:00,637
- A fiunk előtt?

719
00:00:00,637 --> 00:00:00,637
[sziréna csiripelés]

720
00:00:00,637 --> 00:00:00,638
Valljuk be, bébi.

721
00:00:00,638 --> 00:00:00,639
Nincs hova bújni.

722
00:00:00,639 --> 00:00:00,639
♪ ♪

723
00:00:00,639 --> 00:00:00,641
- ♪ A következő néhány évben,
Apa beteg volt, mint egy kutya ♪

724
00:00:00,641 --> 00:00:00,642
♪ De felépült
csak az esélyek ellenére ♪

725
00:00:00,642 --> 00:00:00,642
♪ Megjött az elszámolás
és kiköltöztünk a városból ♪

726
00:00:00,642 --> 00:00:00,643
- [hangszórón keresztül]
Szálljon ki a járműből

727
00:00:00,643 --> 00:00:00,643
felemelt kézzel.

728
00:00:00,643 --> 00:00:00,644
- ♪ Ahol nem nehéz az ég
finomítói felhőkkel ♪

729
00:00:00,644 --> 00:00:00,645
♪ Igen, még él,
jól csinálja ♪

730
00:00:00,645 --> 00:00:00,645
♪ Az 50-es éveiben jár,
de a pénz fogy ♪

731
00:00:00,645 --> 00:00:00,646
♪ Fillérekért csíp ♪

732
00:00:00,646 --> 00:00:00,647
- Fordulj meg
amíg nem mondom, hogy hagyd abba.

733
00:00:00,647 --> 00:00:00,648
Stop.

734
00:00:00,648 --> 00:00:00,648
Sétáljon hátrafelé
a hangom hangja felé.

735
00:00:00,648 --> 00:00:00,649
♪ ♪

736
00:00:00,649 --> 00:00:00,649
- Szeretlek.

737
00:00:00,649 --> 00:00:00,650
- Én is szeretlek.

738
00:00:00,650 --> 00:00:00,652
♪ ♪

739
00:00:00,652 --> 00:00:00,652
- Rendben van.
- Állj.

740
00:00:00,652 --> 00:00:00,652
Menj előre és szállj le
mindkét térdére.

741
00:00:00,652 --> 00:00:00,653
- Hol van apu?
- Tegye a kezét

742
00:00:00,653 --> 00:00:00,653
a betonon
előtted.

743
00:00:00,653 --> 00:00:00,654
Sétáld ki a tested
tehát lapos.

744
00:00:00,654 --> 00:00:00,655
♪ ♪

745
00:00:00,655 --> 00:00:00,656
Mandzsettás.

746
00:00:00,656 --> 00:00:00,656
[lépések kopogtatása]

747
00:00:00,656 --> 00:00:00,657
- [fütyülő dallam]

748
00:00:00,657 --> 00:00:00,658
♪ ♪

749
00:00:00,658 --> 00:00:00,658
- [nevetés]
[kattan a bilincs]

750
00:00:00,658 --> 00:00:00,659
[bizonytalan
rendőrségi rádióbeszélgetés]

751
00:00:00,659 --> 00:00:00,660
♪ ♪

752
00:00:00,660 --> 00:00:00,660
- [puszi, zokog]

753
00:00:00,660 --> 00:00:00,661
[zenekar játszik
Whisky Myers "Stone"]

754
00:00:00,661 --> 00:00:00,663
♪ ♪

755
00:00:00,665 --> 00:00:00,666
- Nos, az éjszaka
a társam ♪

756
00:00:00,666 --> 00:00:00,666
♪ ♪

757
00:00:00,666 --> 00:00:00,667
♪ És az autópálya
az otthonom ♪

758
00:00:00,667 --> 00:00:00,668
- A helyemen ülsz.
Menj innen.

759
00:00:00,668 --> 00:00:00,668
- Elnézést.
- Igen.

760
00:00:00,668 --> 00:00:00,669
- ♪ Megkeresett
egy utolsó jeladóért ♪

761
00:00:00,669 --> 00:00:00,670
- Kicsit szar
bekerülsz ma este?

762
00:00:00,670 --> 00:00:00,670
♪ ♪

763
00:00:00,670 --> 00:00:00,671
- Amikor háborúba indulsz
valakivel, Rip,

764
00:00:00,671 --> 00:00:00,672
érzelmesnek szeretnéd őket.

765
00:00:00,672 --> 00:00:00,673
Azt akarod, hogy mérgesek legyenek.

766
00:00:00,673 --> 00:00:00,674
Minél többet éreznek,
annál kevesebbet gondolnak.

767
00:00:00,674 --> 00:00:00,674
De gondolom ezt tudod
már, nem?

768
00:00:00,675 --> 00:00:00,675
- ♪ Bárcsak egy kicsit több lenne
Ő bennem ♪

769
00:00:00,675 --> 00:00:00,676
- Ez majdnem olyan
zenei fesztivál.

770
00:00:00,676 --> 00:00:00,677
- ♪ Könnyítse meg
tovább élek ♪

771
00:00:00,677 --> 00:00:00,678
♪ ♪

772
00:00:00,678 --> 00:00:00,679
- Kérsz egy sört?
- persze.

773
00:00:00,679 --> 00:00:00,680
♪ ♪

774
00:00:00,680 --> 00:00:00,681
- ♪ Édes, édes szív
az enyém ♪

775
00:00:00,681 --> 00:00:00,682
♪ Megint összetörök
milliószor ♪

776
00:00:00,682 --> 00:00:00,683
♪ Ó, ez igaz vagy elmúlik?

777
00:00:00,683 --> 00:00:00,684
♪ ♪

778
00:00:00,684 --> 00:00:00,685
- Jól nézel ki neonban.

779
00:00:00,685 --> 00:00:00,685
- Ki nem?

780
00:00:00,685 --> 00:00:00,686
- [nevet]

781
00:00:00,686 --> 00:00:00,687
- Nos, azt hiszem
Megvan az üvegem♪

782
00:00:00,687 --> 00:00:00,688
♪ ♪

783
00:00:00,688 --> 00:00:00,689
♪ Még mindig tartom
mindig ♪

784
00:00:00,689 --> 00:00:00,690
♪ ♪

785
00:00:00,690 --> 00:00:00,691
♪ De ez megtart engem
mosolyogva és énekelve ♪

786
00:00:00,691 --> 00:00:00,692
♪ ♪

787
00:00:00,692 --> 00:00:00,693
♪ Segít elaludni
kicsit jobban este♪

788
00:00:00,693 --> 00:00:00,694
♪ ♪

789
00:00:00,694 --> 00:00:00,695
♪ Azt mondják, élet
olyan, mint egy tőr ♪

790
00:00:00,695 --> 00:00:00,696
♪ ♪

791
00:00:00,696 --> 00:00:00,697
♪ A kulisszák megtelt
parazitáktól ♪

792
00:00:00,697 --> 00:00:00,698
♪ ♪

793
00:00:00,698 --> 00:00:00,699
♪ Szeretnek téged és kimerítenek
mindenből, amit birtokol ♪

794
00:00:00,699 --> 00:00:00,700
♪ ♪

795
00:00:00,700 --> 00:00:00,700
♪ Csak hogy jobban érezd magad
az életükről ♪

796
00:00:00,701 --> 00:00:00,701
♪ ♪

797
00:00:00,701 --> 00:00:00,702
♪ Édes, édes szívem ♪

798
00:00:00,702 --> 00:00:00,703
♪ Megint összetörök
milliószor ♪

799
00:00:00,703 --> 00:00:00,705
♪ Ó, ez igaz vagy eltűnt? ♪

800
00:00:00,705 --> 00:00:00,705
♪ ♪

801
00:00:00,705 --> 00:00:00,707
♪ Ó, ugye
kővé vált? ♪

802
00:00:00,707 --> 00:00:02,707
)moov lmvhd �u���u�